中吴网

  • 一键登录:
 找回密码
 注册
文章
  • 帖子
  • 文章
  • 日志
  • 相册
  • 用户
中吴网 首页 新闻频道 新周快讯 查看内容

一次难忘的外事接待

2018-12-4 10:37

摘要: 1981年12月12日,应上海市外事办邀请,以波兰驻沪总领事基科尔基斯为团长的由法国、日本总领事和美国领事组成的四国驻沪领事团一行15人,在上海市外事办主任李储文陪同下,来常州参观访问。
  1981年12月12日,应上海市外事办邀请,以波兰驻沪总领事基科尔基斯为团长的由法国、日本总领事和美国领事组成的四国驻沪领事团一行15人,在上海市外事办主任李储文陪同下,来常州参观访问。


  在常州期间,市委副书记陈鸿昌会见并宴请了领事团全体成员,他们还参观了东风印染厂,游览了舣舟亭公园和天宁寺,并于13日下午离常回沪。

  在抗战时期,李储文先生与周恩来的新闻秘书龚澍熟悉,他是美国“飞虎队”成员与毛泽东、周恩来在重庆见面的牵线人。他曾在美国耶鲁大学进修学习,精通英语和法语。新中国成立后,他曾任中国人民保卫世界和平委员会副主席、上海国际问题研究所所长、上海市人民政府外事办公室主任、新华社香港分社副社长等职。

  在两天接待外宾的过程中,他给我留下了深刻的印象,他一点也没有架子,总是笑容可掬,平易近人,总给我们青年人以鼓励和期许的眼神。

  当时陪同领事团来常州访问的还有上海外办的孙锡远处长。他是北京外国语学院英语本科高材生,毕业后被分配到外交部工作。我们彼此都很熟悉,他是在1965年与我同批赴英国学习的留学生。但我在英国主修希腊语,而他是在英国大学里进修英语。在上海外办,他是首席英语翻译,也是上海翻译协会会长。因此,在外宾抵达常州后,我找孙处长商量请求他承担接待任务的口译任务。因为在外交老前辈和同行高手面前,我做这个重要接待任务的口译,似有“在关公面前耍大刀”之嫌,我本人难免会有“紧张、胆怯”的压力,唯恐出现“词不达意、卡壳”被人纠正的尴尬境地。

  听到我的诉求后,孙锡远很爽快地说:“我了解你,你不用担心,你就放开地翻,我会做你的后盾,况且你对常州的情况比我还更熟悉。”他的话给我吃了定心丸,使我无论在市领导会见宴请、常州市情况介绍还是在参观单位的过程中,翻译得比较顺手,顺利地完成了这次接待任务。

  这次接待过程中还发生了一件突发意外事件。美国驻沪总领馆的一位副领事的夫人病死在常州。事情是这样的:该副领事的夫人原籍中国台湾,在参观常州东风印染厂时,她突然发病,躺在小卖部外边的长椅子上,全身抽搐,口吐白沫,不省人事。用救护车送到常州市第一人民医院急诊室后,被诊断为心肌梗塞。以医院副院长、心内科专家徐树人为首的几位心内科专家组成抢救组立刻进行了抢救,采取了打强心剂、几个专家轮流做心胸按压等急救措施,长达40多分钟,最终没有抢救成功,她不幸在常州去世。

  在抢救过程中,其丈夫美国副领事均在现场,我也在抢救室帮助语言沟通。比如,剪断夫人穿的长筒连裤袜,以便连接心电图检测器等。

  这个意外事件发生后,市外办受市政府领导的委托,召集市有关部门开会,研究处理善后事宜。在省外办的指导和帮助下,连夜对死者的《死亡证明》办理了认证手续。请医院安排有责任心的护工晚间在太平间看护死者尸体,以防老鼠出没毁掉死者面容。事后,市外办给了该护工2条上海“大前门”香烟,以示酬谢。当时“大前门”香烟还是紧俏商品,需要批条供应。

  当初,讨论此事时,有的外办领导主张由外办外事科正副科长二人,晚间在医院亲自看护死者遗体。后此议被否决,因为外办工作人员对医院环境不熟悉,而更重要的是,此安排有失地方政府官员的身份。另外,我们还请常州天宁寺的佛僧为逝者祈祷。13日安排专车,让副领事夫人“体面”地离开常州,由公安警车一路开道,送她到上海。据悉,在上海的一个寺庙里为死者举行了追思会。后来装棺通过空运经东京专机(那时两岸还没有直接通航),把尸体运回到了台北。在台湾医院尸体解剖后,诊断为先天性心脏病,生前没有发现。最后,死者家属致信常州市人民政府外事办公室,对常州市各方面对死者给予的悉心关照,表示衷心的感谢。

  通过这个突发意外涉外事件的处理,我学到了很多东西。我第一次接触到了涉外公证、认证知识和业务。我懂得涉外事件处理,要依法依规,要有理有利有节,在必要和可能的情况下,尊重当事方的合理要求和习俗。同时,还要严谨周密考虑,不留后遗症。在我的记忆中,这是常州接待邀请外宾中唯一在常州去世的意外事件。  (文 崔庆平)

Tag标签:
责编:王珊蓉  编辑:缪雯洁
中吴网版权与免责声明
①凡本网注明"来源:中吴网"的所有作品,版权均属于中吴网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明"来源:中吴网"。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
②凡本网注明"来源:XXX(非中吴网)"的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
※ 联系方式:中吴网 电话:0519-86636892
图吧
    返回顶部